soffrire

sof·frì·re

v.tr. e intr. (io sóffro) FO

1. v.tr., subire fisicamente o spiritualmente qcs. di doloroso, di spiacevole, di negativo, da cui derivano patimenti o afflizione: soffrire tormenti indicibili, affanni, umiliazioni; soffrire le pene dell'inferno, sopportare grandi patimenti

Sinonimi: ¹patire.

2a. v.tr., patire per particolare sensibilità una condizione ambientale o fisica provando disagio o malessere: soffrire il caldo, il fumo, il mal di mare, il solletico; soffrire la solitudine | accusare i disturbi tipici legati al moto di determinati veicoli o natanti: soffrire la macchina, la nave, l'aereo

Sinonimi: ¹patire.

2b. v.tr., di animale, vegetale o prodotto deteriorabile, patire subendo un danneggiamento dovuto a condizioni sfavorevoli: gli olivi hanno sofferto il freddo, le trote soffrono l'inquinamento

Sinonimi: ¹patire.

3. v.tr., vivere una situazione interiore o esteriore con intensità dolorosa: ha molto sofferto gli anni di collegio

Sinonimi: ¹patire.

4. v.tr., subire, spec. per un tempo prolungato, una condizione di disagio, di dolore, di bisogno morale o spirituale, senza avere modo di soddisfarla: soffrire la fame, la sete, la miseria | subire un evento negativo, sperimentare una condizione dolorosa inflitta spec. ingiustamente: soffrire l'esilio, la carcerazione, un'ingiustizia

Sinonimi: ¹patire.

5. v.tr. LE permettere, consentire: soffri che il piede | altrove io porti (Alfieri)

6. v.tr. OB LE reggere, sostenere: l'un sofferia l'altro con la spalla, | e tutti da la ripa eran sofferti (Dante)

7. v.tr. OB LE attendere, indugiare con pazienza: convenne loro soffrire di passar tanto che quelle passate fossero (Boccaccio)

8. v.intr. (avere) FO provare dolore fisico o morale, patire: soffrire per una grave malattia, per una gravidanza difficile | finire di soffrire, eufem., morire

Sinonimi: ¹patire.

9. v.intr. (avere) FO essere soggetto a un malessere fisico o psichico: soffrire di forti emicranie, di cuore, di depressione

Sinonimi: ¹patire.

10. v.intr. (avere) CO estens., di animale, vegetale o prodotto deteriorabile, risentire di condizioni non favorevoli, patire subendo un danneggiamento: gli olivi hanno sofferto per il gelo, i vini soffrono nel trasporto

Sinonimi: ¹patire.

\

VARIANTI: sofferere, sofferire.

DATA: fine XII sec.

ETIMO: lat. ^*sŭffĕrīre, var. di suffĕrre, comp. di sub- "sotto" e fĕrre "portare".

NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. offrire.